“[…] per vedere una città non basta tenere gli occhi aperti. Occorre per prima cosa scartare tutto ciò che impedisce di vederla, tutte le idee ricevute, le immagini precostituite che continuano ad ingombrarci il campo visivo e la capacità di comprendere. Poi occorre saper semplificare, ridurre all’essenziale di chi guarda, e collegare i frammenti sparsi in un disegno analitico e insieme unitario […]”
“[...] to see a city it’s not enough to keep your eyes open. You first ought to discard everything that prevents you from seeing it, all received ideas, all preconstructed images that keep obstruding our gaze and our capacity to understand. Then you must be able to simplify, to bring it down to the core of who is watching, and get all the fragments together in a drawing that is at the same time analytical and unitary [...]”
[Italo Calvino, Una pietra sopra, Mondadori, Milano, 1995]
printed version
